Het jaar van Oranje

Het Nederlands elftal kwam ver tijdens het WK 2010 en dus verschijnen er in de weken na de finale boeken en dvd’s die terugblikken op het voetbaltoernooi in Zuid-Afrika.

© ANP

Uitgeverij de Buitenspelers had het naslagwerk vijf dagen na de deceptie tegen Spanje al kant en klaar op het bureau liggen. Een prestatie van formaat, maar het is de uitgave niet ten goede gekomen.

Het wemelt namelijk van de (feitelijke) fouten. En dat is alles behalve gebruikelijk bij een boekenmaker die normaal opvalt (mede) vanwege de punctualiteit. Daar is nu geen sprake van en dat is even ergerlijk als zonde.

Erehaag

Een bloemlezing. De erehaag van Oranje voor WK-winnaar Spanje zou zijn gevormd toen de Spanjaarden naar het bordes liepen om de beker op te halen. Dit gebeurde echter nadat Spanje de beker had ontvangen. Bij de opsomming van alle WK-wedstrijden van Nederland staat een foto uit 1938 afgedrukt.

In het bijschrift staan tien namen, terwijl er een elftal te zien is. Ook, het fotobijschrift dat hoort bij het beeld van de halve finale Nederland – Brazilië tijdens het WK 1998 klopt niet. Net als dat van het Franse elftal op het meest recente WK. Basisspelers zijn wisselspelers en andersom. Namen ontbreken.

Captain

John Terry kwam in aanloop naar het WK groots in het nieuws omdat hij een relatie had met de vrouw van Wayne Bridge, ploeggenoot in het Engelse team. Deze affaire kostte Terry de aanvoerdersband bij het nationale elftal. De verdediger van Chelsea wordt in dit boek echter gewoon captain genoemd.

Dat er bij de namen van Manuel Neuer (Duitsland) en Simon Poulsen (Denemarken) letters zijn vergeten is een detail, maar doet de emmer voller lopen. Hetzelfde geldt voor een dubbele kop, iets dat elk medium wel eens overkomt.

Irritatie

Internazionale als Internationale vermelden is echter pure slordigheid. Net zoals de Deen (en middenvelder) Thomas Kahlenberg op een foto van bijna twee pagina’s aanzien voor spits Nicklas Bendtner. Marco Camoranesi heet in het echt Mauro en Spanje’s architect en geboren Catalaan Xavi Hernández wordt doodleuk een Bask genoemd. De welbekende druppel valt via Der Kaiser, die nu Frank Beckenbauer heet.

Dit alles en meer wekt gezonde irritatie op. En dan laten we de subjectieve schrijfstijl nog voor wat het is. Onherstelbaar, een zeldzame misstap. Volgende keer een paar weken extra de tijd nemen voordat het boek naar de drukker gaat, a.u.b.

Cijfer: 4

Het jaar van Oranje
Het WK in Zuid-Afrika in woord & beeld

Uitgever: de Buitenspelers
Auteurs: Matty Verkamman en Jaap Visser
ISBN-nummer: 9 789071 359996